Oui, pendant un moment, je me suis fait un sang d'encre,
mais grâce à Bookman, Lenalee va beaucoup mieux.
Je suis rassuré.
Ah oui?
Alors, tant mieux. Moi aussi, je suis rassuré.
À présent, ils se dirigent tous les trois vers la Chine.
Ils m'ont contacté, et apparemment, ils seront bientôt au Tibet.
J'aimerais que tu les rejoignes au plus vite.
- Compris. - Je compte sur toi.
Surtout, sois prudent.
Pouah!
C'est infect! Dégoûtant! Innommable!
Je veux boire le café préparé par ma petite Lenalee!
Vous savez bien que c'est impossible!
C'est vous qui l'avez envoyée en mission.
Oui, je sais, mais c'est trop dur!
Dépêchez-vous plutôt de signer ces dossiers au lieu de pleurnicher.
Le café de Lenalee! Le café de Lenalee!
- Je veux son café! - Je sens qu'on va y avoir droit...
jusqu'au retour de sa sœur.
Le groupe de Lenalee devrait bientôt arriver au Tibet.
Il faut nous dépêcher.
Oui, un de nos Traqueurs basés là-bas nous a rapporté
que mon Maître avait été vu en Chine.
Il faut vite rejoindre nos trois amis.
Alors allons-y.
Cap sur le Tibet!
Avant de partir, il faut trouver un guide.
Un guide?
Nous sommes au Népal, et pour atteindre le Tibet,
nous allons devoir traverser l'Himalaya.
Le patron de l'hôtel m'a sermonné.
Selon lui, partir à deux est suicidaire.
Si on veut avoir une chance de s'en sortir, il nous faut un guide.
Ce n'est pas possible?
Absolument. On ne peut pas partir aujourd'hui.
Là, il fait beau, mais le temps va se gâter.
Si vous tenez à la vie,
attendez que ça se calme.
Combien de temps?
3 jours, une semaine, peut-être 10 jours...
Tant que ça? Mais nos amis nous attendent...
On sait que mon Maître est en Chine,
mais il peut disparaître n'importe quand.
Pourquoi ris-tu comme ça?
J'en ai trouvé un.
Je te dis que j'en ai trouvé un.
Regarde.
Il s'appelle Amir, et il est d'accord pour nous conduire au Tibet.
Vraiment?
Mais le guide à qui j'ai parlé a dit que le temps allait se gâter.
Je connais un raccourci.
Par là, on peut franchir le col avant la tempête.
Tu vois?
Si on ne se dépêche pas, on n'arrivera jamais à temps.
C'est vrai.
Nous avons suffisamment de vivres.
Cette fois, on est fin prêts.
Allez, messieurs, hâtons-nous!
Ne va pas si vite, tu vas te casser la figure!
Mais non, voyons! Ça ira, tu verras!
Tu vois, je t'avais pourtant prévenu!
Rien de cassé?
Allez, relève-toi!
Ils ne savent pas encore qu'ils marchent droit vers la mort.
Notre plan diabolique leur sera fatal.
Nous touchons au but, Mlle Lulubelle.
La Chine est encore loin devant nous.
Et notre voyage ne se terminera qu'une fois le Maréchal Cross localisé.
On le sait bien.
Il faut rejoindre Allen et Crowley le plus vite possible
et partir à la recherche de Cross.
S'il disparaît à nouveau,
notre périple jusqu'en Chine aura été inutile.
D'après mon frère,
nous devrions très bientôt retrouver Allen et Crowley.
Ils sont peut-être déjà en ville.
Hâtons-nous.
Je suis frigorifié.
Au pied de la montagne, c'est l'été, mais ici, on se croirait en plein hiver.
Comme l'avait dit l'autre guide, le temps se gâte.
Il faut nous dépêcher.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Normalement, on devait franchir le col avant que le temps ne se gâte.
Ça suffit, maintenant.
C'est nous qui lui avons demandé de nous guider.
Mais...
Mieux vaut nous dépêcher.
Si le temps continue à empirer,
nous serons coincés.
Je commence à me demander si ce chemin est bien un raccourci.
Tout est ma faute.
J'ai insisté pour partir sans tarder.
Oui, c'est ma faute.
Tout va bien. Je vais te remonter.
On est sauvés.
On n'a pas le temps de se reposer.
Si on ne franchit pas le col...
Qu'y a-t-il?
Allez, relève-toi. Il faut partir.
Tu es blessé?
Tout à l'heure, quand j'ai glissé, j'ai heurté un rocher.
Mais ce n'est pas bien grave.
Je serai rapidement en état de marcher.
Alors, pars devant.
Qu'est-ce que tu racontes? Je ne peux pas te laisser ici, voyons!
Ne t'inquiète pas pour moi.
Si tu ne te dépêches pas,
tu ne pourras pas arriver à temps, et nos amis vont s'inquiéter.
Je ne peux quand même pas t'abandonner ici!
Je ne veux plus être une gêne pour toi.
Regarde. Quand je suis tombé, je t'ai mis en danger.
On est en vie, c'est l'essentiel.
Si tu ne peux pas marcher, je te porterai.
Mais il est hors de question que je t'abandonne.
Je suis habitué à la solitude.
J'ai toujours vécu seul au château.
Enfin, jusqu'à ma rencontre avec Éliade.
C'était un Akuma, et j'ai dû l'éliminer. Puis, je suis devenu Exorciste.
En entrant à la Congrégation,
je me suis fait beaucoup d'amis.
Mais je ne connais rien à la vraie vie,
et je n'ai cessé de vous causer des soucis.
Il est clair que je ne peux pas avancer à votre rythme.
Ne dis pas n'importe quoi!
Allez, debout. On va y aller tous les deux.
On nous attend!
Lavi, Lenalee et Bookman.
Mais avec moi, tu n'y arriveras pas...
Je vais finir par me fâcher, Crowley!
Dans son état, il nous met tous en danger.
Toi aussi, tu veux le laisser ici?
On reste tous les trois.
On va bivouaquer ici.
On va creuser un trou dans la neige et attendre que ça se calme.
Un trou?
Avec ce vent, notre tente s'envolerait.
Il faut se dépêcher, sinon on va tous y passer.
C'est ma part.
Non, c'est la mienne.
Tu as mangé un morceau de plus que moi.
Mais non!
Oh que si!
Tout à l'heure, tu pleurnichais.
Et avec toi, dès qu'il s'agit de manger, c'est chacun pour soi!
Ça n'a absolument rien à voir!
En y réfléchissant, on est peut-être ici pour plusieurs jours.
Et il ne nous reste plus que ça.
Mais qu'est-ce qui nous a pris de venir ici?
- Qu'est-ce qu'on va devenir? - Tout est prêt.
C'est quand vous voulez, Mlle Lulubelle.
Pour reprendre notre discussion,
je ne te considère pas du tout comme un boulet.
Tout le monde se réjouit que tu sois devenu un des nôtres.
Que ce soit moi, Lenalee, Lavi ou encore Bookman.
Depuis ton arrivée parmi nous, tu fais partie de la famille.
À notre nouveau camarade: Aleister Crowley!
Santé!
Alors, c'est chez moi, ici?
Dans une famille, il arrive qu'on se gêne,
qu'on se fasse du souci...
Mais jamais on n'abandonnerait qui que ce soit.
N'est-ce pas ça, une vraie famille?
Alors, ne dis plus jamais une ch...
Tu dors?
M'enfin, Crowley!
Si tu t'endors, tu vas mourir ici!
Réveille-toi! Allez, dépêche-toi!
Ouvre les yeux!
Je ne dois surtout pas m'endormir.
Je dois rester éveillé.
Rester éveillé...
Je me suis endormi sans m'en rendre compte.
Ça, alors... on dirait...
Que fait-elle ici?
Attends!
Attends! Éliade!
Éliade!
Éliade.
Suis-je victime d'une illusion?
Peut-être suis-je en train de rêver.
Aïe! Non, ce n'est pas un rêve.
Elle est donc bien réelle.
Éliade...
Tu es revenue.
Je suis si heureux.
Tu ne m'avais donc pas oublié.
N'est-ce pas, Éliade?
Pourquoi ne dis-tu rien?
J'aimerais tant entendre ta voix.
Grand-père!
C'était une illusion?
Mais alors, Éliade...
Qu'est-ce qui m'arrive?
Mana?
Mana!
Où est-il passé?
J'ai déjà sauvé son âme.
Il ne peut donc plus ressusciter.
Quelqu'un cherche à me tromper.
Serait-ce un Akuma?
Maître!
Tu ne m'auras pas. Tu n'es qu'une illusion!
Pourquoi mon grand-père est-il apparu devant moi?
Lavi, tu es venu pour nous sortir de là?
Lavi, dis-moi la vérité.
Suis-je en train de devenir fou?
Le mangeur de soba!
Non, pas le wasabi!
Lenalee?
Ce n'est pas elle. Mais il ne s'agit pas d'une illusion.
Serait-ce un Noé?
J'ai compris. Amir fait partie du clan de Noé.
Nous sommes tombés dans un piège.
Alors, c'est ça?
Attends!
Cette voix...
Allen!
J'ai cru un moment que je devenais fou.
En fait, je ne veux pas que tu m'abandonnes ici.
C'est un leurre!
Il y a deux Allen...
Il a aussi pris l'apparence de Lenalee. Éloigne-toi de lui.
Qui est le vrai?
C'est moi le vrai!
Lequel croire?
C'est moi, le véritable Aleister Crowley!
Peu importe.
Ça fait déjà un moment que le vrai Crowley me casse les pieds.
Je vais me débarrasser de vous deux.
C'est bien ce que je pensais...
Tu me considérais comme un boulet.
Je le savais.
Je ne mérite pas qu'on me sauve la vie.
Ma vie n'a plus aucun sens.
Mieux vaut mourir.
C'est donc toi!
Attends!
Mince, il a de nouveau disparu.
Des Akuma! Crowley!
Tu m'entends? Relève-toi.
Cela n'a plus d'importance.
Ne dis pas n'importe quoi! Crowley!
Des Akuma!
Attention!
Allen!
Ça ira, ce n'est qu'une égratignure.
Pourquoi m'as-tu sauvé?
Je ne le mérite pas.
Pourquoi penses-tu ça?
Quand le Maréchal Yeegar est mort, j'ai pensé:
"Si je ne peux pas protéger mes amis, je ne mérite pas d'être un Exorciste."
Allen...
Cette fois-ci, je ne les raterai pas!
Mlle Lulubelle...
- Partons d'ici. - Oui.
Allen...
Où sont-ils?
Ils ont été emportés par l'avalanche, avec les Akuma.
Vous êtes encore victorieuse!
Où suis-je?
À Lhassa. La capitale du Tibet.
Lenalee...
Vous êtes venus à notre secours?
C'est Tim qui vous a sauvés.
Timcanpy?
Ouais.
Comme vous n'arriviez toujours pas, on est partis à votre recherche.
Et on a vu Timcanpy arriver.
Il nous a ensuite emmenés à l'endroit où vous étiez.
Je vois...
Mais au fait, et Crowley?
Je suis ici.
Content de te revoir.
Une fois de plus, tu lui dois la vie.
S'il n'avait pas réuni ses dernières forces
pour vous sortir de la neige,
vous seriez tous deux morts de froid à l'heure qu'il est.
Tu lui dois beaucoup, Allen.
Crowley, je ne sais pas quoi dire.
Merci du fond du cœur.
C'est normal, voyons, entre membres d'une même famille.
Pas la peine de me remercier.
En tout cas, on a réussi à se retrouver. Tout est bien qui finit bien.
On va reprendre notre périple tous ensemble.
Oui, c'est grâce à vous tous.
Ils sont donc bien vivants.
Ils ont une veine de tous les diables.
Je n'ai pas réussi à les tuer.
Mais j'ai réussi à gagner du temps.
Ma mission consistait à les empêcher de retrouver Cross.
J'ai donc atteint mon objectif.
Même s'ils atteignent la Chine, ils ne retrouveront jamais Cross.
Ils arrivent trop tard.
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Dans cette ville où l'eau a disparu,
je fais la connaissance d'une étrange jeune fille.
Prochain épisode:
La fille de cristal.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!